# 采访转录 · 引文底本与出处登记 — Rei Kawakubo × Vogue Japan（2024-09-24）

> 性质说明：本文件为**引文底本**——只收录逐字短引与出处登记，用于站内引文溯源下载；
> **不整篇复制原文**（版权属 Condé Nast／Vogue Japan）。全文请访问原链接。
> 采集与核验：2026-09-11/12（SUB-CDG · Phase 1），在线逐字核对。

## 原始出处

- **原文（英文）**：Vogue Japan，"Rei Kawakubo interview"（Luke Leitch, Gen Arai, Yui Sugiyama；摄影 Takashi Homma），2024-09-24 发布
  https://www.vogue.co.jp/article/comme-des-garcons-rei-kawakubo-interview-engish
- **中译（繁体）**：Vogue Taiwan，《專訪｜日本殿堂級設計師川久保玲：Comme des Garcons的每一件創作，都在提問，而非解答》（Kuan Lin 译改），2024-11-12
  https://www.vogue.com.tw/article/comme-des-garcons-rei-kawakubo-interview-vogue-japan
- **采访形态**：书面 Q&A——Leitch 发送 24 个书面问题，她作答其中少数（据原文引言：她跳过了关于"愤怒"的一问）。

## 逐字短引登记（原文 → 本站译）

1. **原文**："'NEW' means to move forward, to be positive, to be free."
   **译**：「新」意味着前进、积极与自由。
   （答问 1：何为"新"；原文同句后半提及人们对未见过的价值与画面会心生抵抗——详原文。）

2. **原文**："I am not an artist. All my work is connected to business. However, when I create something, I don't think about business. I only create things that I think are new and that I myself am stimulated by."
   **译**：我不是艺术家。我全部的工作都与商业相连。然而，当我创作时，我不考虑商业。我只创造我认为新的、并且能激励我自己的东西。
   （答问 3：空间与装置工作与服装的关系。）

3. **原文**："What I create is nothing but an expression of my own issues, of what's inside my head."
   **译**：我所创造的东西，不过是我自身问题、我脑中所想的表达。
   （答问 4：灵感来源。）

4. **原文（FW2024 "Anger" 主题声明，同文引）**："This is about my present state of mind. I have anger against everything in the world, especially against myself."
   **译**：这是关于我此刻的心境。我对世界上的一切都怀有愤怒，尤其是对我自己。
   （同句逐字并见于 Vogue Runway《Comme des Garçons Fall 2024 Ready-to-Wear》秀评，Sarah Mower 引川久保玲新闻声明——双源互证。）

## 相关背景（原义复述，非引文）

- 引言提出该刊多年看 CDG 秀的观察框架："别的设计师给出答案，川久保玲设计问题"（作者框架，非本人原话，引用须注明为 Leitch 说法）。
- 文末提到 2024 年 5 月开业的巴黎 Dover Street Market、全部印刷品由她设计。
- 文中并提及她 1995 年对一家英国报纸所言 "the meaning is that there is no meaning"（本站引文库 #11，逐字登记为 "The meaning is there is no meaning."，The Independent, 1995；经 FT 2017 / NYT 2017 转引互证）。

## 登记状态

- ✅ 英文原文在线逐字核对（2026-09-11/12）。
- 本站使用以上短引均标注"Vogue Japan 2024-09-24（Luke Leitch 等）；中译见 Vogue Taiwan 2024-11-12"。