# METHOD_QUOTES — 巴伦西亚加引文库（Phase 0 建库）

> 巴伦西亚加收集项目 V1.0 · Phase 0 交付 · SUB-BALENCIAGA · 2026-09-11
> **建库规则（框架 §2 内容宪法）**：①原文优先——原文为主文字，译文小字附后，不加「译：」类标注字；②仅中译本的如实标注；③逐条登记「原文/译文/出处/状态缺口」；④**角色字段强制**——本人原话、同行评价、机构文案、媒体标题、继任者原话不得混用，站内引文位展示时必须明示角色，同行评价/机构文案不得冒充本人原话；⑤来源含评价性词的转述（tribute/homage→致敬/献给）必须紧贴来源行，不得脱离来源成为站点自撰语。
> **库内来源文件缩写**：`人物条目` = `01_背调\sources\wikipedia_en_CristóbalBalenciaga.plaintext.txt`（行号）；`品牌条目` = `01_背调\sources\wikipedia_en_Balenciaga_brand.wikitext.txt`（2026-09-11 抓取）；`V&A 展页` = `vam_uk_exhibition_shaping_fashion.txt`（行号）；`Museoa 主页` = `museoa_getaria_homepage.txt`。

## M-01 · 本人原话（已核，库内唯一）

- **原文（EN 转写）**：High fashion is mortally wounded
- **译文**：高级时装已受致命伤
- **角色**：本人原话（关店判词）
- **出处**：人物条目 Retirement and death 节（line 21）：*"Balenciaga justified the closing with his habitual clinical brevity: 'High fashion is mortally wounded'."*
- **溯源状态**：维基转录；**缺口**：原始口述语言与完整语境未采集（可能出自 1968 Paris Match 采访或当时报道，待 Phase 1 核——G-01）；上站时按「原文为主+译文附后+出处行」呈现。

## M-02 · 本人采访占位：1968 Paris Match（无原文）

- **原文**：（未采集——禁止编造）
- **角色**：本人原话（存在性已核）
- **出处**：人物条目 Personal life 节（line 31）：*"He gave only two interviews, both after his fashion house had closed: in 1968 to Paris Match magazine..."*
- **状态缺口（G-01）**：全文未采集。⚠【corrected 2026-09-12】来源冲突并记：Mary Blume《The Master of Us All》（2013）称 Glynn 采访为 *"the only press interview of his life"*（一生唯一报界采访，见 M-15 出处）——与维基「两次采访」记载互斥；站内采用维基「两次」表述并附 Blume 异说，Paris Match 一场在获得原文前不作为引语来源。

## M-03 · 本人采访占位：1971 The Times / Prudence Glynn（转引链已建立）

- **原文**：（原刊付费档未采集；转引逐字句见 M-15/M-16）
- **角色**：本人原话（存在性与日期已核）
- **出处**：人物条目 line 31；**Mary Blume, The Master of Us All (Farrar, Straus and Giroux, 2013)（本地 `05_书籍\`）**：采访刊于 *"The Times (London), August 3, 1971"*，标题 *"Balenciaga and la vie d'un chien"*（Blume 注释页脚注同证）
- **状态缺口（G-01）**：The Times 数字档付费未核；「高定师须是建筑师/雕塑家…」一句网络流传**多版本措辞**，本书未载——仅以转引逐字文本登记为 M-14 并标多版本并存。

## M-04 · 同行评价：Christian Dior

- **原文（EN）**：the master of us all
- **译文**：我们所有人的老师傅
- **角色**：同行评价（Dior 评本人）
- **出处**：人物条目导语（line 1）：*"...was referred to as 'the master of us all' by Christian Dior..."*
- **状态缺口**：无（Dior 原始语境年份未载，上站按维基转录行标注）。

## M-05 · 同行评价：Coco Chanel

- **原文（EN）**：the only couturier in the truest sense of the word — "The others are simply fashion designers"
- **译文**：真正意义上的唯一高定师——「其他人只是时装设计师」
- **角色**：同行评价（Chanel 评本人）
- **出处**：人物条目导语（line 1）
- **状态缺口**：无（同 M-04 说明）。

## M-06 · 媒体标题：Women's Wear Daily

- **原文（EN）**：The King is Dead
- **译文**：王者已逝
- **角色**：媒体标题（1972 年本人去世当日 WWD 头版）
- **出处**：人物条目导语（line 1）：*"On the day of his death, in 1972, Women's Wear Daily ran the headline 'The King is Dead'."*
- **状态缺口**：无。

## M-07 · 评论人：Susan Irvine

- **原文（EN）**：He reshaped women's silhouette in the 1950s, so that clothes we think as typical of that decade are mostly dilutions of his work.
- **译文**：他重塑了 1950 年代的女性轮廓，所以我们以为的 50 年代典型服装大多是他作品的稀释版。
- **角色**：评论人（The Daily Telegraph, 2013-09-03）
- **出处**：人物条目 Work 节转引（line 36）：*"(Irvine, 2013)"*；书目条目同页 Bibliography 节。
- **状态缺口**：Telegraph 原文页未直接抓取（转引自维基，上站标注转引）。

## M-08 · 机构文案：V&A

- **原文（EN）**：Cristóbal Balenciaga's exquisite craftsmanship and innovative designs shaped modern fashion
- **译文**：克里斯托瓦尔·巴伦西亚加精湛的工艺与创新设计塑造了现代时装
- **角色**：机构文案（V&A《Balenciaga: Shaping Fashion》展页导语）
- **出处**：V&A 展页（line 23）
- **状态缺口**：无。

## M-09 · 机构标语：Cristóbal Balenciaga Museoa

- **原文（EN）**：The legacy of a Genius
- **译文**：一位天才的遗产
- **角色**：机构标语（Getaria 博物馆官网主视觉文字）
- **出处**：Museoa 主页（2026-09-08 抓取）
- **状态缺口**：无。⚠ 系机构对创始人的评价性语，上站必须紧贴来源行，不得作为站点自撰语使用。

## M-10 · 同行评价：Laura Mulleavy（Rodarte）

- **原文（EN）**：You can't even measure it
- **译文**：（他的影响）根本无法估量
- **角色**：同行评价（2011 年 de Young《Balenciaga and Spain》开幕报道语境）
- **出处**：人物条目 Presence in museums 节（line 55）：*"'You can't even measure it', said Rodarte designer Laura Mulleavy, of Balenciaga's influence."*
- **状态缺口**：原始报道未直接抓取（转引自维基）。

## M-11 · 继任者原话：Demna（2022-03 秀场献词）

- **原文（EN）**：a dedication to "fearlessness, resistance, and the victory of love and peace"
- **译文**：献给「无畏、抵抗，以及爱与和平的胜利」
- **角色**：品牌后继创意总监原话（2022-03 巴黎时装周乌克兰场，并朗诵乌克兰诗人 Oleksandr Oles 诗《Live Ukraine, live for beauty》）
- **出处**：品牌条目（line 130，底层引 The National 2022-03-07）
- **状态缺口**：The National 原文页未直接抓取。⚠ dedication（献给）按主线程指令 E 处理：紧贴来源行呈现。

## M-12 · 继任者原话：Demna（2022 广告风波）

- **原文（EN）**：It was a set of negligent and unfortunate coincidences. I don't know how they ended up there.
- **译文**：那是一连串疏忽与不幸的巧合。我不知道它们怎么会出现在那里。
- **角色**：品牌后继创意总监原话（2023-02 Vogue 专访，谈 2022-11 广告道具）
- **出处**：品牌条目（line 138，底层引 Vogue "Demna on the Record" 2023-02-09）
- **状态缺口**：Vogue 原文页未直接抓取。⚠ 仅在涉 2022 风波的页面语境可用，须带完整出处。

## M-13 · 品牌高管原话：Cédric Charbit（CEO 2016-2024）

- **原文（EN）**：The artistic director oversees the creative. I take all the business decisions, have the final cut and responsibility. We collectively failed.
- **译文**：创意由艺术总监主管；所有商业决策、最终裁量与责任在我。我们集体失职。
- **角色**：品牌 CEO 原话（同 M-12 语境）
- **出处**：品牌条目（line 142，底层引 Vogue 2023-02-09）
- **状态缺口**：同 M-12。

## M-14 · 本人原话（转引）：高定师的自喻（1971 采访流传句）

- **原文（EN，转引页逐字）**：A good couturier should be: an architect for patterns, sculptor for form, painter for drawings, musician for harmony, and philosopher for measurement.
- **译文**：好的高定师应当是：制版上的建筑师、造型上的雕塑家、绘图上的画家、和声上的音乐家、分寸上的哲学家。
- **角色**：本人原话（转引；1971 The Times 采访的流传句）
- **出处**：San Sebastián Tourism 官网《Cristóbal Balenciaga: The fashion architect》（本地存档 `01_背调\sources\sansebastianturismoa_balenciaga_fashion_architect.html`，2026-09-12 抓取；引语紧接其「1968 Paris Match / 1971 The Times 两次采访」段落之后，署名 –Cristóbal Balenciaga）
- **状态缺口（G-01，升级）**：The Times 原刊付费未核；**各转引来源措辞不一**（本页为 "architect for patterns...philosopher for measurement"；另有 "for design/for shape/for colour..." 等版本散见二手文献）；Mary Blume 2013 专著未载此句。上站规则：必须标注「转引，措辞以本页为准，多版本并存」，不得作为唯一开屏原话使用。

## M-15 · 本人原话（原书转引）：1971 采访自述（劳苦）

- **原文（EN）**：Nobody knows what a hard métier it is, how killing is the work under all this luxury and glamour.
- **译文**：没有人知道这一行有多苦——在这奢华与光鲜之下，活计是多么累人。
- **角色**：本人原话（1971 The Times 采访，Prudence Glynn 记）
- **出处**：Mary Blume, The Master of Us All (Farrar, Straus and Giroux, 2013)，转引 Glynn 采访；Blume 注释页脚注："In the only interview: Prudence Glynn, The Times (London), August 3, 1971"。原书本地件：`05_书籍\MaryBlume_TheMasterOfUsAllBalenciagaHisWorkroomsHisWorld_2013_engli_4435992.epub`（+同名 plaintext 提取件）
- **状态缺口**：The Times 原刊未直接核验（转引链：Blume 2013→Glynn 1971-08-03）。

## M-16 · 本人原话（原书转引）：评 Chanel（1971 采访）

- **原文（EN）**：Chanel took all the chi-chi and fuss out of women's clothing
- **译文**：Chanel 把女人衣裳里所有的矫饰与繁琐都拿掉了
- **角色**：本人原话（1971 The Times 采访；Blume 记其盛赞已故 Chanel，与 Vionnet、Louiseboulanger 并列）
- **出处**：同 M-15（Blume 2013 → Glynn 1971-08-03）
- **状态缺口**：同 M-15。

## M-17 · 本人原话（原书转引）：劝友语

- **原文（EN）**：Do not waste yourself in society
- **译文**：不要把自己耗在社交里
- **角色**：本人原话（对其友、织物设计师 Gustav Zumsteg 言）
- **出处**：Mary Blume, The Master of Us All (2013) Prologue：*"'Do not waste yourself in society,' he told his friend the fabric designer Gustav Zumsteg, and followed his own advice."*
- **状态缺口**：Blume 未注此语具体转述时间（Zumsteg 口述渠道）；按原书转引标注。

## M-18 · 同行评价：Hubert de Givenchy（原书）

- **原文（EN）**：The doctor told him, You must get modeling clay and use your hands
- **译文**：医生嘱咐他：你得去弄点雕塑泥，让手别闲着。
- **角色**：同行评价（Givenchy 向 Blume 述本人退休后状态——双手因不再裁剪而僵直）
- **出处**：Mary Blume, The Master of Us All (2013)（Givenchy 口述）
- **状态缺口**：无。

## M-19 · 同行评价：Hubert de Givenchy（原书，品味见证）

- **原文（EN）**：He never chose anything chi-chi. Everything had a huge force, a personality that was reflected in everything, because even the linen had a rough side. It wasn't Porthault, it was Balenciaga.
- **译文**：他从不选任何矫饰的东西。一切都有巨大的力量与个性，映在每件事物上——连亚麻布都有一面是粗粝的。那不是 Porthault，那是 Balenciaga。
- **角色**：同行评价（Givenchy 向 Blume 述其家中早餐托盘）
- **出处**：Mary Blume, The Master of Us All (2013)
- **状态缺口**：无。

## M-20 · 同行评价：Christian Dior（原书双源）

- **原文（EN）**：the master of us all
- **译文**：我们所有人的老师傅
- **角色**：同行评价（同 M-04）
- **出处**：Mary Blume, The Master of Us All (2013) Prologue：*"in the words of Christian Dior, 'the master of us all.'"*（与人物条目 line 1 双源一致）
- **状态缺口**：无。

---

## 登记统计与 Phase 1 目标

- **已登记**：20 条（M-01 已核本人原话 1；M-02 占位 1【禁用】；M-03 采访锚定 1；本人原话转引 3（M-14/15/16/17 之 M-14、M-15、M-16、M-17——其中 M-14 多版本并存、M-15/16/17 为原书转引）；同行评价 6（M-04/05/07/10/18/19/20——M-20 与 M-04 同语双源）；机构文案 2（M-08/09）；媒体标题 1（M-06）；继任者/高管原话 3（M-11/12/13）。实际条目 M-01～M-20 共 20 条。
- **原话位可用**：M-01（已核）、M-15/M-16/M-17（原书转引，出处链完整）、M-14（转引多版本，仅限标注使用）；同行评价 6 条补强门面。
- **Phase 1 剩余目标**：①1968 Paris Match 原文继续存疑（搜索接口限流，Blume 书称 Glynn 为一生唯一报界采访——两说并记）；②在库 5 部纪录片字幕提取（西语两部为第一手语境）；③每条新增登记同表结构。
- **红线**：无原文的引语在核验前一律不得写入站点任何页面；转引措辞不得替换为流传的"更好版本"。