# METHOD_QUOTES — 香奈儿引文库

> Phase 0 建立 · **Phase 1 补强 2026-09-12** · 执行：SUB-CHANEL · 维护规则：逐条登记「原文 / 译文 / 出处 / 状态缺口」，**原文优先**（原文为呈现主文字，译文小字附后，不加"译："类标注字）。
> **Phase 1 升级**：已购入并解包四份一手/权威底本（`03_书\`）——Morand《L'Allure de Chanel》**法语原版**（Hermann 1996，1941 年谈话记录，可检索文本层）、同书英译（Pushkin 2013）、Vaughan《Sleeping with the Enemy》（Knopf 2011）、Picardie（mobi 文本层未解，PDF 下载未完成）。核验方法：在底本全文中逐字检索命中。
> 原文核验两层：① 存档层（`01_背调\sources\` 四份维基存档）；② **底本层（03_书 藏书全文）**。底本命中为最高等级。
> 机器可读版：`quotes_data.json`（站点生成器读此文件渲染引文墙，13 条可展示）。

## A. 底本层命中（最高等级，2026-09-12）

### MQ-04 ｜ 黑色（Q7 主引文）——**已获法语原文**
- **原文（法语）**："Ces couleurs sont impossibles. Ces femmes, je vais les f... en noir. J'ai donc imposé le noir; il règne encore, car le noir flanque tout par terre."
- **英译（底本自带）**："These colours are impossible. These women, I'm bloody well going to dress them in black. So I imposed black; it's still going strong today, for black wipes out everything else around."
- **译文**：这些颜色是不可能的。这些女人，我非把她们穿上黑不可。于是我强加了黑色；它至今还统治着，因为黑色把周围的一切都扫到地上。
- **出处**：Coco Chanel 对 Paul Morand 的谈话（1941），《L'Allure de Chanel》（法语原版 Hermann 1996；英译 Pushkin Press 2013）——两版项目藏书全文逐字命中（2026-09-12）
- **状态/缺口**：**法语原文已核**（KG-01 部分解决）。语境：俄罗斯芭蕾/波阿莱调色盘引发的反应（底本前文在手）。此前 PROFILE §3.2 的维基转引（← Picardie 2010）与底本一致。
- **适用概念**：Q7（主）、Q1（辅）

### MQ-01 ｜ Boy Capel 之死——**已获法语原文**
- **原文（法语）**："Cette mort fut pour moi un coup terrible. Je perdais tout en perdant Capel."
- **英译（底本自带）**："His death was a terrible blow to me. In losing Capel, I lost everything."
- **译文**：这一死对我是可怕的打击。失去 Capel，我失去了一切。
- **出处**：同上《L'Allure de Chanel》（Hermann 1996 / Pushkin 2013 双命中）；另见 en wiki 存档 ← Vaughan 2011 RP9
- **状态/缺口**：法语原文已核。PROFILE §2（1919 行）中译以本条为准（corrected 已标）。
- **适用概念**：Q5（动机背景）

### MQ-13 ｜ 珠宝与钱（新增）——**法语原文**
- **原文（法语）**："L'argent donne à la vie un agrément décoratif, mais il n'est pas la vie. C'est comme les bijoux. Rien ne ressemble à un bijou faux comme un très beau bijou. Pourquoi s'hypnotiser sur la belle pierre ? Autant porter un chèque autour du cou."
- **英译（底本自带）**："Money adds to the decorative pleasures of life, but it's not life. It's like jewels. Nothing looks more like artificial jewellery than a very beautiful gem. Why allow yourself to become obsessed with the beautiful stone? You might as well wear a cheque around your neck."
- **译文**：金钱给生活一种装饰性的愉悦，但它不是生活。这就像珠宝。没有什么比一颗极美的真珠宝更像一件假珠宝。为什么要对美丽的石头催眠自己？还不如把一张支票挂在脖子上。
- **出处**：《L'Allure de Chanel》（Hermann 1996 / Pushkin 2013 双命中）
- **状态/缺口**：法语原文已核。
- **适用概念**：Q3、Q4

### MQ-14 ｜ 时尚在哪里（新增）——**法语原文（英译本未收此段）**
- **原文（法语）**："Car la mode se promène dans la rue, sans savoir qu'elle existe, jusqu'à ce que je l'aie exprimée, à ma façon. La mode est, comme le paysage, un état d'âme, c'est-à-dire le mien."
- **译文**：因为时尚在街上走，自己却不知道它存在，直到我以我的方式把它表达出来。时尚如同风景，是一种心境——也就是我的心境。
- **出处**：《L'Allure de Chanel》法语原版（Hermann 1996）命中；**英译本（Pushkin 2013）未收此段**——中译为本站自译并如实标注。
- **状态/缺口**：法语原文已核；无底本英译，中译自译（已标注）。
- **适用概念**：Q3、Q6

### MQ-03 ｜ 人造珠宝——**Vaughan 底本命中**
- **原文（英译）**："It's disgusting to walk around with millions around the neck because one happens to be rich. I only like fake jewelry … because it's provocative."
- **译文**：只因为有钱就让几百万挂在脖子上晃，这很恶心。我只喜欢假珠宝……因为它挑衅。
- **出处**：Vaughan《Sleeping with the Enemy》(Knopf 2011)——项目藏书全文逐字命中（2026-09-12）；en wiki 存档同句（← 同书 RP74）
- **状态/缺口**：英语已核（底本级）；法语原版未收录。
- **适用概念**：Q3

### MQ-05 ｜ 评好莱坞——**Vaughan 底本命中（更完整版）**
- **原文（英译）**："Hollywood is the capital of bad taste. It was like an evening at the Folies Bergères. Once it is agreed that the girls were beautiful in their feathers there is not much to add—and when everything is super: super sex, super production it all looks alike—and it's vulgar."
- **译文**：好莱坞是坏品味的首都。就像一晚上的疯马秀。一旦认定姑娘们披着羽毛就算美，就没有什么可补充的了——而当一切都是超级的：超级性感、超级制作，看起来就全都一样——而且它庸俗。
- **出处**：Vaughan（Knopf 2011）藏书全文命中；维基存档仅存该句首段，底本版更完整，**展示以底本版为准**。
- **状态/缺口**：英语已核（底本级）；法语原版未收录。
- **适用概念**：Q4

### MQ-06 ｜ Harper's Bazaar 评（1915，**媒体评述，非本人原话**）——**Vaughan 底本命中**
- **原文**："The woman who hasn't at least one Chanel is hopelessly out of fashion … This season the name of Chanel is on the lips of every buyer."
- **译文**：没有一件 Chanel 的女人已经无可救药地过时……这一季，每个买手嘴上都挂着 Chanel 这个名字。
- **出处**：Harper's Bazaar 1915；转引 Vaughan（Knopf 2011）藏书全文命中；en wiki 存档同句
- **状态/缺口**：类别=媒体评述，展示时与本人原话区分；1915 刊原页未收录（KG-12）。
- **适用概念**：Q2、Q4

### MQ-08 ｜ 战后获释（家人追述）——**Vaughan 底本命中（转述链更完整）**
- **原文（英译）**："Churchill had me freed."
- **译文**：丘吉尔使我获释。
- **出处**：Vaughan（Knopf 2011）：侄孙女 Gabrielle Palasse Labrunie 追忆，香奈儿回家后**对女仆 Germaine** 所言——底本命中；en wiki 存档同句
- **状态/缺口**：二手转述（家人追忆），展示时保留转述框架；法语原版未收录。
- **适用概念**：Q5

## B. 存档层命中（维基存档逐字命中）

### MQ-02 ｜ 评 Pierre Wertheimer
- **原文（英译）**："the bandit who screwed me"
- **译文**：操了我的那个强盗（粗口如实保留；PROFILE §2 旧中译为弱化转述，按本条更正）
- **出处**：en wiki 与 ja wiki 存档**双命中** ← Mazzeo《The Secret of Chanel No. 5》(2010) RP153
- **状态/缺口**：存档双命中；Mazzeo 原书 PDF **下载未完成**（2026-09-12，书籍面板如实标注），到货后升级底本级。
- **适用概念**：Q4

### MQ-07 ｜ 平价与"百万富翁"
- **原文（英译）**："walk around like millionaires"（维基转述句内直接引语，展示保留转述框架）
- **译文**：（她自夸让不富裕的女性）像百万富翁一样走路
- **出处**：en wiki 存档命中 ← Pendergast《Fashion, Costume and Culture》(2004)
- **状态/缺口**：存档命中；Pendergast 原书未收录；未在 Vaughan 底本命中（0 命中，2026-09-12 复检）。
- **适用概念**：Q1

### MQ-11 ｜ 回忆 Balsan/Capel 时期
- **原文（英译）**："two gentlemen were outbidding for my hot little body"
- **译文**：两位先生在竞相抬价，争我这块热乎乎的小身子。
- **出处**：en wiki 存档命中 ← Wallach《Chanel: Her Style and Her Life》(1998) RP19（晚年回忆框架）
- **状态/缺口**：存档命中；Wallach 原书未收录；法语原版未收录。
- **适用概念**：Q2

### MQ-12 ｜ 论简单（1923，对 Harper's Bazaar 所言）
- **原文（英译）**："simplicity is the keynote of all true elegance"
- **译文**：简单，是所有真正优雅之所本
- **出处**：品牌条目 en wiki 存档命中（引注 Harper's Bazaar / time.com；语境 1923）
- **状态/缺口**：存档命中；未在已购底本中命中（Morand/Vaughan 0 命中）；法语原版未收录。
- **适用概念**：Q2（主）、Q1（辅）

### MQ-09 ｜ 临终语（1971-01-10）
- **原文（英译）**："You see, this is how you die."
- **译文**：你看，人就是这样死的。
- **出处**：en wiki 存档命中（引注 The Guardian，Sánchez Vegara，2016-02-24）
- **状态/缺口**：存档命中；PROFILE §2 出处已按存档更正（corrected 2026-09-11）。
- **适用概念**：Q6

## C. 禁用/暂缓（不入展示位）

### MQ-10 ｜ 拒婚 Westminster 公爵（**弱源暂缓**）
- **原文（英译）**："There have been several Duchesses of Westminster. There is only one Chanel."
- **出处**：en wiki 存档命中，但引注为死链（inoutstar.com）且措辞 "supposed to have said"；Vaughan 底本 0 命中；Picardie PDF 下载未完成、mobi 文本层未解——**三路复核均未完成**
- **状态/缺口**：暂缓（KG-09）。

### GQ-1 ｜ "时尚易逝，风格永存"（La mode se démode, le style jamais）
- 四份存档 0 命中；Morand 法/英、Vaughan 底本 0 命中（2026-09-12 复检）——**禁用**（KG-02）。

### GQ-2 ｜ 1939 关店语"现在不是时尚的时候"
- 存档 0 命中；Vaughan 底本 0 命中——**禁用**（KG-03）。

## D. 登记统计（Phase 1 末）

- **可展示：13 条**（A 节底本级 7 + B 节存档级 6），其中**法语原文 4 条**（MQ-01/04/13/14）。
- 暂缓 1（MQ-10）、禁用 2（GQ-1/2）。
- 覆盖概念：Q1×2、Q2×3、Q3×3、Q4×3、Q5×3、Q6×2、Q7×1（一引文可跨概念）。
- 采访转录下载位（设计师面板）：Morand 法语原版 PDF + 英译 epub（= 1941 年口述谈话的出版物转录，最接近"采访转录"的存世材料）；本人视频采访不存在（1971 去世），《The Return》为剧情重演、非史料、不进证据位（主线程裁决 2026-09-12）。