档案

"For a woman, the tuxedo is an indispensable garment in which she will always feel in style, for it is a stylish garment and not a fashionable garment." / "Fashions fade, style is eternal."

「对女人来说，燕尾服是一件必不可少的衣服，穿上它她永远觉得自己有风格——因为它是风格，不是时髦。」/「时髦易逝，风格永存。」

—— Musée Yves Saint Laurent Paris 官方页 "1966 First Tuxedo"（https://museeyslparis.com/en/biography/premier-smoking，2026-09-11 核验）

"Everything was black before Marrakech." / "I learned color from this city, and I embraced its light, its bold blends, and its passionate inventions."

「马拉喀什之前，一切都是黑的。」「我从这座城市学会色彩，我拥抱它的光、它大胆的混合、它热烈的创造。」

—— sources\en_Yves_Saint_Laurent_designer.txt（en-wiki 设计师条目，2026-09-11 原文核验；en-wiki 未注明原始访谈）

1. « Je suis très fier que les femmes du monde entier portent des tailleurs-pantalons, des smokings, des cabans, des trench-coats. »
2. « Je me dis que j'ai créé la garde-robe de la femme contemporaine, que j'ai participé à la transformation de mon époque. […] »
3. « Je veux remercier les femmes qui ont porté mes vêtements, les célèbres et les inconnues, qui m'ont été fidèles et qui m'ont causé tant de joies. […] »
4. « J'ai choisi aujourd'hui de dire adieu à ce métier que j'ai tant aimé. […] Je veux vous remercier, vous qui êtes ici et ceux qui n'y sont pas, d'avoir été fidèles aux rendez-vous que je vous ai donnés depuis tant d'années. De m'avoir soutenu, compris, aimé. Je ne vous oublierai pas. »
- 英译对照（Guardian 2002-01-08 等英语来源，与上非逐句对应）：
2a. "I tell myself that I created the wardrobe of the contemporary woman… that I participated in the transformation of my times"
2b. "For a long time now, I have believed that fashion was not only supposed to make women beautiful… but to reassure them, to give them confidence, to allow them to come to terms with themselves."
3a. "I've known fear and terrible solitude. Tranquilisers and drugs, those phony friends. The prison of depression and hospitals. I've emerged from all this, dazzled but sober."（仅 Guardian 版有此段，官方法语节录无对应句）
5a. "Today I have decided to bid farewell to this career that I have loved so dearly"
5b. "…we both agree that the haute couture of this house must stop with my departure"

1. 「我无比自豪：全世界的女人都穿上了裤套装、吸烟装、水手大衣和风衣。」
2. 「我对自己说：我创造了当代女性的衣橱，我参与了改变我的时代。」
3. 「我要感谢穿过我的衣服的女人们——成名的与无名的，她们忠于我，带给我那么多喜悦。」
4. 「今天我选择告别这个我如此热爱的职业。……我要感谢你们，在场的与不在场的，感谢你们这么多年忠于我定下的每一次约会，支持我、理解我、爱我。我不会忘记你们。」
3a（英译段）. 「我认识恐惧和可怕的孤独。镇静剂和药物，那些假朋友。抑郁与医院的牢笼。我从这一切中走出，目眩而清醒。」

—— 法语节录 —— Musée Yves Saint Laurent Paris 官方页 "Les adieux"（https://museeyslparis.com/fr/biographie/les-adieux，2026-09-11 抓取成功，页内注明 2002-01-07 记者会）；英语转译 —— The Guardian 2002-01-08（Paul Kelso 报道 2002-01-07 巴黎 YSL 总部记者会）及官方页英文版

"I think he has a lot of talent for, what do you call it, for marketing," / "But he never showed interest in the archives. There are films. Everything. Everything. Everything. We offered [to show him]. And he didn't look. His fashion was contrary to Yves Saint Laurent. It was Saint Laurent in name but not in its vitality."

「我觉得他很有天赋，为了……那个词怎么说来着——为了营销。」/「但他从没对档案表现出兴趣。有电影，有一切，一切，一切。我们主动提出（给他看），他不看。他的时装与 Yves Saint Laurent 相反。名义上是 Saint Laurent，却没有它的生命力。」

—— sources\raw_vogueuk_ysl_slams_ford.html（British Vogue 2004-03-01 "YSL Slams Ford" 转述 WWD 采访，V0 已存档原文 HTML）

"C'est une collection de peintre, inspirée par les odalisques de Delacroix, les femmes d'Ingres, La Femme à la perle de Van Eyck [en fait, la jeune Fille à la perle de Vermeer], La Tour, Rembrandt, les danseuses de Degas, avec leur corselet noir, mais aussi par le Visconti de Senso, la guerre de Sécession, la Marlène de Sternberg. C'est extrêmement égoïste parce que j'ai exposé, beaucoup plus que des robes, tout ce que j'aime en peinture. Pour le jour, tout part de coupes traditionnelles de Russie, Tchécoslovaquie, Autriche, Maroc. De là vient cette naïveté de la coupe qui en fait la jeunesse, avec la couleur."

「这是一个画家的系列：灵感来自德拉克洛瓦的宫女、安格尔的女人、凡·艾克的《戴红头巾的少女》［其实是维米尔的《戴珍珠耳环的少女》］、拉图尔、伦勃朗、穿黑色胸衣的德加舞者，还有维斯康蒂的《战国妖姬》、美国南北战争、施登伯格的玛琳。这非常自私——因为我陈列的远不止裙袍，而是我在绘画里爱过的一切。日装部分，一切都从俄罗斯、捷克斯洛伐克、奥地利、摩洛哥的传统剪裁出发；剪裁的这种天真由此而来，与颜色一起构成它的青春。」

—— sources\raw_museeysl_balletsrusses.html（Musée YSL Paris 官方页转录，注明 "Yves Saint Laurent, cited in Vogue, September 1976"）

问："What is your most beautiful memory in your thirty years of designing?" 答："The collection inspired by Russia. Perhaps it wasn't the most successful one, but it was wonderfully received at a time when the world condemned opulence. And it was opulent."

问：「设计三十年，你最美好的记忆是什么？」答：「俄国灵感的那个系列。也许它不是最成功的一季，但在全世界都在谴责奢华的年代，它被美好地接纳了。而它确实奢华。」

—— sources\raw_museeysl_balletsrusses.html（官方页转录，注明 "cited in Elle, January 27, 1992"）

「 C'est ma maison, c'est une grande joie d'avoir autant d'amour qu'elle me porte. Je parle des ouvrières, des premiers, toute la maison, c'est une maison basée sur l'amour. 」

「这是我的家——它这样爱我，是莫大的喜悦。我说的是女工们、第一工坊们，全house上下；这是一所建立在爱之上的房子。」

—— sources\raw_museeysl_auxmusees.html（Musée YSL Paris "Yves Saint Laurent aux Musées 2022" 官方页，页内署名 Yves Saint Laurent；原始访谈出处页内未注明）

"Dior fascinated me… I couldn't speak in front of him. He taught me the basis of my art. Whatever was to happen next, I never forgot the years I spent at his side."（Saint Laurent later recalled）

「迪奥让我着迷……我在他面前说不出话。他教会了我这门艺术的根基。无论后来发生什么，我从未忘记在他身边的那些年。」

—— sources\en_Yves_Saint_Laurent_designer.txt（en-wiki，2026-09-11 原文核验；en-wiki 未注明原始访谈）

"I have often said that I wish I had invented blue jeans: the most spectacular, the most practical, the most relaxed and nonchalant. They have expression, modesty, sex appeal, simplicity - all I hope for in my clothes."

「我常说，但愿牛仔裤是我发明的：最惊人、最实用、最松弛也最从容。它们有表情、有节制、有性感、有简洁——我对我的衣服所期望的一切。」

—— New York Magazine，1983-11-28，p.53（经 en.wikiquote "Yves Saint-Laurent" 条目收录，raw 原文 2026-09-11 核验：https://en.wikiquote.org/wiki/Yves_Saint-Laurent）

"a ridiculous spectacle better suited to a concert stage" / "the true couture client is a dying breed"

「一场滑稽的表演，更适合音乐会的舞台」／「真正的高级定制客人正在消亡」

—— The Guardian 2002-01-08（The Guardian 同篇报道，文内注明此二语出自约两年前的另一次采访）

"I have the belief that Yves would not have been strong enough to accept that."

「我相信，伊夫没有足够的力量接受这件事。」

—— sources\en_Yves_Saint_Laurent_designer.txt（en-wiki 转引 The New York Times）

"But I also know that I will never forget what I owe you and that one day I will join you under the Moroccan palms."

「但我也知道，我永远不会忘记我欠你的一切；总有一天，我会到摩洛哥的棕榈树下与你会合。」

—— sources\en_Yves_Saint_Laurent_designer.txt（en-wiki）

"A Revolutionary Saint Laurent Showing"（Bernadine Morris）

「一场革命性的圣罗兰发布会」

—— https://www.nytimes.com/1976/07/29/archives/a-revolutionary-saint-laurent-showing-saint-laurent-acclaimed-as.html（PROFILE §9 已登记）；官方博物馆页另有法译转述 "Une collection révolutionnaire, qui changera le cours de la mode dans le monde."